Serve un altro sacco.
Mike, dove sei?
Oh, sto qua.
Guerra tra bande?
Barksdale gli risponde per le rime al buon Marlo, eh?
Merda!
Ok, ci sono.
Oh, mica l'ho capito dove stiamo.
Siamo a Baltimora, Lamar.
Nello stato del Maryland.
E fanno due case che 'sti figli di puttana mi fottono in una settimana.
Se stuzzichi un nido di vespe...
poi va' a capire chi si becca la puntura.
Ma che è tutta 'sta paranoia?
E vabbè, ci sta.
Hanno seccato Latroy.
Oh, ma che cazzo ci fate per strada?
'A stronzi, ma già vi siete scordati che stiamo in guerra?
Muovetevi a salire, va'.
Ma che fine hanno fatto le torri?
Il lento incedere del progresso.
Eh?
Riforme, Lamar...
Riforme necessarie.
The Wire Stagione 3 Episodio 10 "Reformation"
"Fà conto che è una crisi di potere." - Proposition Joe
A quest'ora dovevamo già stare ad ascoltare roba.
Ci serve il numero IMEI del cellulare di Bodie.
Ma scusate, come indizi non bastano tutti 'sti usa e getta?
Ogni volta che si illumina lo schermo manca solo che esce scritto "traffico di droga".
Non sono mica io che porto il caso in tribunale.
Pearlman ha chiesto che ci sia un preciso collegamento con un trafficante di droga.
Questi spacciatori si disfano dei cellulari ogni due settimane, quando va bene.
Perciò, le intercettazioni che attiviamo hanno vita breve.
E per le società telefoniche questo uso dei cellulari
non rientra nella definizione di "circostanze d'urgenza", giusto?
E il vostro capo, come la pensa?
Se parla di Demper, è concentrato solo sulla prossima campagna elettorale.
E i federali?
Dicono che non sanno come aiutarci.
Ed è così, visto l'uso che fanno della Legge Federale sulle Comunicazioni.
Per le questioni di sicurezza nazionale, c'è il Patriot Act.
Tutto il resto passa in secondo piano.
Morale della favola, la società telefonica ci tiene per le palle.
Mi perdoni il francesismo, Vostro Onore.
D'accordo, sentite.
Vi dico cosa posso fare io.
Voi mi date un modulo di richiesta in bianco con gli indizi presi dal verbale.
Dopodiché, quando avete i numeri dei prepagati nuovi, mi chiamate...
quando volete, giorno o notte non fa differenza...
- per metterli sotto controllo. - Beh, è già qualcosa.
Ma tempo che iniziamo a intercettarli e loro staranno già per liberarsene.
- Probabile. - Ma che...
- situazione... - Di merda.
Je parle français bien.
Et tu, hein...
es tres charmante...
aujourd'hui.
Il giudice Phelan ha un debole per te.
Da quant'è che va avanti?
Credo che tutto abbia avuto inizio...
nel mio primo processo presieduto da lui.
Scommetto che tutte le tue obiezioni furono accolte.
Ha chiesto di vedermi, signore?
Accomodati.
Volevo ringraziarti per la lealtà che hai dimostrato...
quando hai spostato quel cadavere.
Non esattamente una saggia decisione, ma...
ciò non toglie che te ne sono grato.
Sei una brava persona, Sergente.
Hai intuito da vendere...
e, a,meno da quel che mi risulta, sei bravo con i tuoi sottoposti.
Ma, dal mio punto di vista...
come tutore dell'ordine non vali un cazzo.
Non prenderla sul personale.
Non parlo solo di te, è proprio una questione di nuove leve...
anzi, proprio di nuove generazioni.
No, pensaci un attimo.
Sei qui da più di un anno, Carver.
Non c'è anima viva che ti dia una mano,
nessuno che voglia parlare con te.
Correggimi se sbaglio, eh.
Questo è un problema.
E, a furia di sbattere la testa, mi ero messo il cuore in pace,
ma poi Dozerman si è beccato una pallottola per una stronzata assoluta.
E a quel punto non ce l'ho più fatta.
Ed è stato lì che mi è venuta l'idea della zona franca di Hamsterdam,
perché tutti 'sti arresti per droga non fanno parte del nostro lavoro.
Ma proprio per niente.
Pensaci, posso dare un distintivo e una pistola anche all'ultimo idiota del mondo
e mandarlo ad arrestare gente e sequestrare fialette.
Ma il nostro lavoro è un'altra cosa.
Tu dici che stai in guerra...
e nel giro di un attimo tutti vanno in giro atteggiandosi a guerrieri.
Tutti impegnati nella loro crociata del cazzo,
tra zone distrutte, manette che volano e morti come se piovesse.
E visto che sei in guerra, dovrai pur averlo un cazzo di nemico.
E in un attimo,
pure l'ultimo degli stronzi che sta in quelle zone diventa un tuo nemico.
Da lì il passo è breve. Il quartiere in cui dovevi mantenere l'ordine
non diventa altro che un territorio occupato.
Riesco a spiegarmi?
Credo di sì.
È questo che voglio farti capire, Carver.
Fare il soldato e fare il poliziotto non è per niente la stessa cosa.
E prima di prendere la strada sbagliata e di iniziare a giocare a far la guerra...
il poliziotto dovrebbe farsi un giro e imparare a conoscere la sua zona.
E se poi lì succede qualcosa,
qualsiasi cosa, uno stupro, una rapina, una sparatoria...
là fuori avrebbe delle persone pronte ad aiutarlo e a dargli informazioni.
Ma ogni volta che vengo da te, il mio Sergente dell'antidroga...
per avere informazioni
e per capire com'è la situazione per strada...
tu vieni solo qua a dirmi una marea di cazzate.
Avrai anche le tue statistiche, i tuoi arresti, i tuoi sequestri.
Ma 'sta roba qua non conta un cazzo se vuoi davvero proteggere un quartiere.
O mi sbaglio?
Lo sai qual è la cosa peggiore di questa...
cosiddetta "guerra tra bande"...
secondo me?
Ha praticamente...
rovinato il nostro lavoro.
- Maggiore. - Che succede?
Guai in vista.
Un reporter del "Sun" è stato in tutte e tre le zone franche.
Ci vediamo in macchina.
Potremmo riscrivere la richiesta, aggiungere tutte le informazioni ricavate dai tabulati
e poi sottoporre il caso al giudice.
Sei laureato in legge, per caso?
Allora sì che potresti decidere tu.
Una persona sana di mente non fingerebbe mai di essere avvocato.
Vedo troppa cautela da parte nostra.
Per Phelan dobbiamo fare uno sforzo in più.
Prendendo una scorciatoia poi la scontiamo all'udienza preliminare.
Avete coinvolto anche Phelan?
L'altra volta 'sto incapace di un voltagabbana m'ha solato.
Sta' tranquillo, stavolta non è candidato per la rielezione, non ci darà problemi.
È un pezzo di merda.
Se qualcuno da' noia a te è sempre un pezzo di merda.
Ma con te è normale.
Touché.
Quindi sarebbero questi magazzini...
i vecchi Appartamenti Winchester e i quartieri abbandonati a Vincent Street?
Esattamente.
E quindi ve ne state con le mani in mano?
Colvin ci ha detto di far spostare gli spacciatori in queste zone
e che solo allora avremmo iniziato ad arrestarli.
Ma finora manco un cazzo di arresto.
- Ma i capi la sanno questa cosa? - Manco per il cazzo, secondo me.
Ma sarei curioso di vederli quando glielo va a chiedere.
Ma che roba...
Eh, già.
L'hai svoltato, 'sto posto.
- Eh. già. - Mò devi solo
trovarti due ragazzini e dargli un po' di lezioni.
Sì, vabbè.
La fai facile tu.
Ma ti dico la verità...
io non so proprio come parlarci cò sti pischelli.
Non starci troppo a pensare, eh.
Nessuno ci sa parlare con loro.
Una chiamata!
Sua nonna.
- Mi cercavi? - Giovanotto,
perché devi lasciare i vestiti nella lavatrice?
Quante volte te lo devo ripetere?
E dai, nò, scusa, mi sò scordato!
Però il detersivo te l'ho preso.
Pure "detersivo" sarà una parola in codice.
E questa è un'intercettazione in cui si sente Bodie Broadus,
fatta un paio di anni fa quando controllavamo i telefoni a gettone.
Oh, io a quello l'ho visto. Dice che non ce l'ha lui.
La voce è la stessa, senza dubbio.
Lo dico al giudice.
Inserite il confronto vocale nel verbale giudiziario.
Ci siamo, gente!
E vai.
La trovate qua, yo! Avete capito bene!
Maggiore Colvin, distretto Ovest.
Banisky, scrivo per il "Sun".
È stata un'idea sua?
Prendi uno, paghi due!
Ci facciamo due passi?
Apocalisse! Solo qua trovate l'Apocalisse! È la fine del mondo! Ce l'abbiamo solo noi!
Ci sono spacciatori che vendono droga senza alcuna conseguenza,
tossicodipendenti che si bucano per strada...
gente che viene qui a distribuire gli aghi e tutto l'armamentario per farsi.
Ma poi... i suoi capi ne sanno qualcosa?
Senta, i miei superiori sono al corrente della situazione.
E sebbene inizialmente avessero i loro dubbi,
pensano che con le successive inchieste...
- Inchieste? - Ci saranno dei processi, ovvio.
Ma finora non ci sono stati arresti nelle zone franche.
I miei uomini hanno il compito di portare il traffico di droga nelle zone prestabilite.
Ma non sanno niente delle indagini, per quelle c'è la polizia giudiziaria.
Ah sì? Chi è il detective a capo delle indagini?
Senta...
ho già detto più del dovuto.
E se lei ora comincia a mettere la voce in giro...
quelli pensano a una fuga di notizie, si cacano sotto,
chiudono il caso in anticipo e non avremo i risultati sperati dopo tanto duro lavoro.
Mi sta dicendo che è tutta una strategia della polizia?
E che altro può mai essere?
Lei pensa davvero che avremmo consentito una cosa del genere?
Non ci prendiamo in giro, Banisky.
Guardi un po' che zozzeria.
Se lo scopre un altro reporter...
Lei avrà l'esclusiva e potrà scrivere subito la notizia.
Può starne certo.
Le do una settimana di tempo, ma poi devo scriverlo per forza.
- C'abbiamo la maria! - Nessun problema.
Venite qua!
Brother, come mai sei tornato?
Lasciare conti in sospeso mi mette sempre a disagio.
Quelli t'hanno impiombato che ancora manco c'avevi messo piede da 'ste parti.
Non è da te farti fregare così.
Tradire, al limite.
Cerco quello che avevano mandato a farmi fuori.
Dall'accento direi che è uno del posto, cresciuto per strada.
È uno molto in gamba, intelligente, di colore, avrà una trentina d'anni...
e ha una cicatrice che gli taglia tutto il volto.
Così.
Te la fai con lui?
Lo conosco.
Non è che siamo amici o che...
ma se stai nel giro quello stronzo lo conosci per forza.
E sta con Barksdale?
Quello sta per conto suo.
Al massimo c'ha due o tre ragazzi che gli danno una mano ogni tanto.
Mancano dieci mesi alle primarie, tocca iniziare a pensare ai soldi.
Lo so, devo chiedere un po' di elemosina in giro.
Inizia già da questa settimana e vedi di far presto a raggiungere la quota.
Serve un milione solo per gli spot in TV.
Ma tu la vedi fattibile, 'sta cosa?
I presupposti non sono granché, ma forse sì...
ce la può pure fare.
Sempre se non vanno storte quelle due o trecento cose.
Pure se è bianco?
Pure se è bianco.
Ecco, già che ci siamo...
non posso fare a meno di notare che la compagnia qui è un po'... monocolore.
La prima cosa fare è tirare dentro un po' di gente nera.
E che siano personaggi di un certo rilievo, anche.
Vero. Dobbiamo avere dalla nostra parte persone di colore autorevoli.
Uomini di chiesa, persone attive nel sociale, funzionari pubblici.
E qui viene il difficile.
Dividere il fronte del voto nero è l'unico modo per avere i numeri.
Quindi Tony Gray deve candidarsi, restare in corsa ed essere un candidato plausibile.
- Lo vedo un po' inconsistente. - È il classico bravo ragazzo.
Perfetto, farà la parte del buono.
L'importante è che tolga voti a Royce.
Però, ecco...
manipolare Tony così...
Tommy, non farne una questione personale.
Qui si fa politica.
E se non ti sta bene, libero di perdere.
Oh, quello col naso a pippa...
dice che vuole andare all'Apollo.
- All'Apollo? - Eh.
Vuole due biglietti.
Per quello se la vede Titti.
Oh, ma quante cazzo di volte te lo devo dire di non fare nomi?
Sì, vabbè.
- Ti faccio sapè? - Ok.
Cià.
L'Apollo Theater?
Che sta sulla 125esima strada.
Che sarebbero 125 grammi.
Due biglietti, quindi il doppio.
L'unica roba che non si capisce è Hamsterdam.
- Hamsterdam? - Sarà il nome del deposito.
Oh, io contatto Kima.
Andiamo a vedere che fa 'sto Titti.
Direi che procede bene, no?
Un'altra settimana così,
e inizieremo ad avere un quadro generale della rete e altri numeri da intercettare.
Devo dire una cosa ai detective.
Va bene.
La sparatoria di Prez è passata agli Affari Interni, come previsto.
Per la questione razziale non ammettono sconti.
Mai che gliene vada una giusta, a quel ragazzo.
Ai fini del rapporto...
devo chiedervi se a vostro parere Prez avesse pregiudizi o tendenze razziste.
Certe tendenze strane ce le aveva pure, ma...
razziste non direi proprio.
C'è anche bisogno di chiedere?
Non mi voglio scornare, eh, ma tu dici che se Waggoner era bianco gli sparava uguale?
La descrizione diceva solo che era un uomo.
Era giusto un'idea.
Il Signore la domenica l'ha tenuta da parte apposta per la messa.
Kenny Bird e Peanut si sparavano addosso un giorno sì e l'altro pure,
ma di violare la tregua non gli passava manco per l'anticamera del cervello.
Ma lo sai che quelli di Barksdale m'hanno mandato un cappello?
Di quelli da messa?
Sò passati, hanno suonato e l'hanno lasciato in veranda.
E ti credo, si vergognano.
- La signora Josephine sta un po' meglio? - Ancora un po' acciaccata, ma sta bene.
Tu però no.
Prima devo sistemare 'sta cosa una volta e per tutte.
Yo, Butch, vedi un po' come sto messo a soldi...
e poi fa' sapere a tutti quanti che Omar offre bei verdoni a chi secca 'sti stronzi.
- Lascia stare i soldi. - Butch, io 'sta cosa...
Non ci sta bisogno che cacci i soldi.
Li trovi da Thomkins, su McCulloh Street.
Ma che, le pompe funebri?
Tu 'sti soggetti sapevi già dove stavano e soltanto mò te lo fai uscire di bocca?
Per il bene tuo l'ho fatto, che ti credi?
- Butch... - Perché alla fine,
se vai là con l'idea di fare fuori a tutti quei cristiani,
scordatelo che ne esci vivo.
Ormai mi tocca, Butch.
Dove cazzo stanno tutti quanti?
Slim Charles se li è portati dietro, ma ne ha assunti altri.
Slim Charles? E a lui chi cazzo gli ha detto...
Come andiamo?
Sò tre settimane filate che vendiamo sempre meno.
E ormai tra un po' la roba che teniamo non sarà buona più.
Ah, già.
Slim ha detto di farti fare la scorta da loro.
- Oh, passala! - Bello 'sto tiro.
Dai che lo salti, dai che lo salti.
- Fagli una finta! - Anvedi 'sta pippa.
Oh, non vi buttate addosso così!
Che poi me lo fate male.
Solo falli sapete fare.
Bella lì.
Sono ancora un po' grezzi, eh?
Cazzo stai a fare là davanti?
È solo 'na spacconata da spettatore della domenica,
o c'hai voglia di rimboccarti le maniche e dare una mano?
Proprio quello volevo fare.
Volevo vedere se a qualcuno di 'sti ragazzi va di tirare due pugni.
Fare a boxe, dici?
Oh, passa qua!
Guarda qua.
Questo qui è l'angolo del time-out.
Dove piazzo quelli che non sanno giocare assieme.
State a sentì.
'Sto qua ha aperto una palestra di pugilato, visto come state messi dovreste andarci.
Ah, a lui gli serve sì. Cò quel pugno solo le seghe ci sa fare.
'A stronzo, e mò ti rompo il culo!
E fatti sotto, merda, che non vali un cazzo.
Buoni, buoni.
- 'Sto frocio di merda. - State buoni, seduti, seduti.
- Ti faccio il culo. - E calma un po'.
Calma.
Siediti n'attimo.
Siediti.
Guarda che tu il destro lo tieni troppo basso.
Se quello era allenato, te le dava di brutto.
Intanto gliele ho suonate io.
Tirati su, ti faccio vedè na cosa.
Dai, oh, mica ti faccio male.
Teste gialle, teste gialle. C'ho le teste gialle.
Teste gialle!
Visto?
Vatti a sedere, va'.
Oh, se volete che v'insegno...
ho aperto una palestra sulla Gilmor nella vecchia fabbrica di pneumatici.
Chi vuole può venire.
Ok?
Titti ha parcheggiato laggiù.
E mò aspettiamo che arriva il rifornimento.
Speriamo che 'sti stronzi si muovono e non ci fanno stare qui tutta la giornata.
Che c'hai, ti rompi?
No, a posto.
Eh, stai un amore.
Hai presente la tipa che ti dicevo?
Quella che lavora in politica?
Embè, come va?
Non va proprio per un cazzo.
Cazzo, ma io il mondo che conta non lo vedo manco col binocolo.
Perché fai il poliziotto?
No, non è tanto quello.
Una volta sono andato da lei, stava in una camera extralusso di un hotel.
Volevo salire con l'ascensore, ma manco ci arrivi con quello.
Ti serve una cazzo di chiave speciale solo per mettere piede su quel piano di merda.
Vado alla reception, un imbecille con la faccia da schiaffi chiama di sopra,
e solo così ho il permesso di andare a farmi una scopata.
E quando la sento parlare,
per la prima volta in vita mia mi sento peggio di uno zerbino.
Come a dire che se uno avesse un po' di cervello,
avrebbe fatto di meglio nella vita.
Avrebbe fatto i soldi...
o avrebbe fatto politica.
E invece io servo solo a dare ossigeno al mio cazzo.
Dico davvero, eh.
Tra tutti i distretti sono il più sveglio e per lei sono l'ultimo dei coglioni
che si diverte a giocare come un cretino per quattro spicci in croce.
Quella manco mi considera, Kima.
Yo, resta in macchina.
Lo spilungone dice che devo...
E se ti spacco la testa lo spilungone che dice?
Resta in macchina.
Yo, dimmi in fretta, che c'ho una riunione.
E 'sti cazzi della riunione!
Che ormai ti vedo meno della fica di mia moglie.
Tanto voi Barksdale ve la passate bene pure se state tranquilli senza fa' niente.
Ma noialtri dobbiamo tirare a campare.
Secondo voi 'sto fatto non ci incula pure a noi?
Ma mò Avon se la fa una chiacchierata con Marlo, così sto fatto lo risolviamo?
No, perché sennò c'ho una brutta notizia per te, String.
Io e i ragazzi ne abbiamo parlato.
S'è votato e abbiamo deciso...
che se non vi muovete a piantarla cò sta guerra, capace che poi vi tagliamo fuori.
Fuori nel senso che la roba di qualità ve la potete scordare.
È inutile che stiamo a darvela se poi vi continuate a sparare da mattina a sera.
E 'sta merda di Marlo che dice?
Vinson dice che con voi ci parla pure...
basta che gli lasciate le zone sue.
Sta' a sentire, String, non ci puoi dare degli ingrati.
Lo sappiamo che senza di te la cooperativa manco si faceva.
Ma le cose stanno così.
Non puoi fare il capo se manco riesci a tenere a bada i tuoi.
Fa' conto che è una crisi di potere.
Ma quindi glielo diciamo?
Per forza.
Tra assistenti sanitari, giornalisti e i miei uomini che non si tengono più...
alla fine verrà fuori.
Se non domani, il giorno dopo.
Facciamoli un paio di arresti.
Così pare tutta una strategia.
No.
Ma lo sai che succede se iniziamo a sbattere dentro gente ad Hamsterdam?
Tutto il distretto diventa un inferno un'altra volta.
No.
Già che Rawls mi sbatte fuori a calci in culo...
almeno gli voglio dire come stanno veramente le cose.
Devonne.
Che è stato?
Si doveva fare.
Hanno sparato a uno!
Che gli devo da' alla spia che ci ha detto dove stava la macchina?
Marlo non l'abbiamo beccato, però...
No, ha fatto il suo. Dagli la sua parte.
Avon.
- Ti devo parlare. - Ti chiamo dopo.
Falli uscire tutti quanti.
Guarda un po', String.
'Sta robetta qua t'ammazza pure se stai 50 metri lontano.
A Slim gliel'ha data un soldato che tornava da uno di quei posti.
Ho parlato con Prop Joe e gli altri.
Dicono che la possiamo risolvere.
- Parlando con lui, dici? - Adesso sì. Che tanto...
ti sei fatto rispettare.
Mò la tua reputazione sta a posto e Marlo la cresta un po' l'ha abbassata.
Il coltello dal manico lo teniamo noi.
Fammi sistemare 'sta cosa prima,
- e poi torniamo ai soliti affari. - Vogliono tagliarci fuori, Avon!
Prop Joe e quegli altri hanno votato.
Ci tagliano fuori. E senza più la roba, pure se mò l'abbiamo vinta,
sarà una sconfitta perché non avremo un cazzo da vendere per strada, fratè.
Avon, guardati.
Tu sei peggio di un tossico, ma no quelli che si bucano.
Sei drogato di potere...
e ti sballi a fa' la guerra.
Bisogna che ti fermi e pensi agli affari.
E tu che cazzo vuoi?
Che figlio di puttana...
Ci sa fare.
Che è successo?
Avon, ragiona... tu te lo ricordi perché siamo entrati nel giro?
Per farci rispettare?
Per diventare qualcuno in uno di 'sti quartieri pieni di straccioni?
No, il giro non è solo questo, ci sta tutto un altro giro dietro.
Senti un po'...
tu sei come un fratello per me.
Manco ce lo sognavamo di arrivare così lontano, ma guarda dove cazzo stiamo.
C'abbiamo il mondo ai nostri piedi.
Il mondo intero, mica solo 'ste due strade di merda.
Il mondo intero, fratè.
Lo sai che mi ha detto Slim?
Che Devonne l'hanno trovata morta.
Le hanno sparato. Un colpo in bocca e due sulle tette.
E io cò questi ci devo fare una tregua, String?
Se mi dici che mi serve un po' di disciplina, io ti do pure ragione.
Ma 'sta roba qua?
Fidati, viene meglio a te.
Sei perfetto per fare da esca, Lamar.
Penseranno che tu sia combattuto.
Per la tua omofobia così ben radicata.
Lo vedi?
Manco ci sono entrato là dentro e già mi stai a dire che sò un ciucciacazzi.
Non è che hai sbagliato locale?
Cerco una persona, si chiama Omar.
Non so come fa di cognome. C'ha una cicatrice in faccia.
Uno sfregiato che si chiama Omar?
Uno così me lo ricorderei, ma non mi dice nulla.
Bevi qualcosa?
Magari aspetta ancora quattro anni.
No.
È il momento giusto.
Mi serve una corsa a tre, e Tony si candida adesso.
Solo che...
io e Tony siamo amici da tanto tempo.
Perché non gli parli prima?
Metti tutto in chiaro.
E poi... che vinca il migliore?
Il fatto è che...
neanche lui può vincere da solo contro Royce.
Non bastano due o tre adesivi carini.
Punta tutto sull'istruzione.
Cioè...
ma dove pensa di andare?
Se dico tutto a Tony e lui si ritira, poi me lo scordo di vincere.
Deve restare in corsa.
Mi faccio schifo da solo.
Davvero.
Ammazza, che topaia.
Gran bel posto di merda.
- Che monnezza. - Ma veramente.
Oh, c'abbiamo gli armadietti...
- e pure gli attrezzi. - Fanno schifo al cazzo.
Vai che te la lancio.
Oh, passala qua!
Oh, m'hai sporcato.
Ma chi se ne fotte.
Vaffanculo!
'Sto stronzo.
Da Titti ci siamo andati, e poi l'abbiamo seguito.
Ha fatto tappa in un possibile deposito per poi tornarsene al nido a Woodlawn.
Abbiamo fatto foto, preso la targa...
SEGNALE ASSENTE STATO: SOSPESO
Che è successo?
Hanno già mollato i telefoni.
Niente più intercettazioni, niente più numeri registrati,
dalle tre di oggi.
Manco trenta ore è durata.
Ma di solito non se li tenevano almeno un paio di settimane?
Ormai non più.
Una settimana ad andar bene.
Abbiamo speso 9.000 dollari e rotti per 18 intercettazioni...
di cui cinque non pertinenti.
Quasi 700 dollari a telefonata.
Finché non capiamo che altro fare non conviene seguire Bernard e la sua tipa?
Almeno per beccare i numeri nuovi.
Ma alla fine il tempo sempre quello è.
Trenta ore.
Non c'è modo di risolverla a monte?
Bisognerebbe mettere una cimice negli usa e getta...
E poi?
Li piazziamo sugli scaffali di Baba-coso e speriamo che Bernard si faccia vedere?
Il problema è la compagnia telefonica.
Ci mettono almeno quattro giorni per eseguire un ordine del giudice,
e ho pure dovuto minacciare di sputtanarli con la stampa.
Quattro giorni per premere due tasti in croce, 'ste merde.
Ma se invece...
No, impossibile...
Ho capito che vuoi fare. Ci stavo a pensà pure io.
Ok, fa' come ti dico, piede sinistro in fuori.
- 'Sto vecchio ti tocca i piedi. - E mi annusa pure il culo.
E piantatela con 'ste cazzate, dai.
Cazzo pretendi di imparare se stai sempre a fa' il buffone?
E ci credo che poi ti mettono sempre le mani in faccia.
Proprio lui ti viene a dire 'ste cose?
'Sto sfigato l'ho visto che si comprava la roba per strada.
E magari dava anche via il culo.
Oh, faccia di merda...
Vai, coglione, mettimi le mani addosso.
Tocca un minorenne, e poi vedi che succede.
Andiamo, va'.
'Sto rottinculo...
Frocio.
- Pezzo di merda. - Scemo di guerra.
Lester.
È la prima volta che lo vedo fumare.
È un vizio duro a morire.
E va anche avanti e indietro, lo stronzo.
Il potere logora.
Centro Informazioni Bay Wireless. In che città e stato vuole chiamare?
Baltimora, Maryland.
Pronto? Cosa posso fare per lei?
Mi metta in contatto con la polizia di Baltimora.
Con quale dipartimento?
Il Distretto Ovest.
Si tratta di un'emergenza?
No.
Non è un'emergenza.
Cacchio, oh, t'hanno proprio fatto brutto.
È così che fanno.
Quelli sono bravi a colpire i punti deboli.
Ma ricordati che era ieri che ancora avevano il pannolino.
Te lo giuro, non puoi capire.
Delle bestie, parevano. Manco mi davano retta.
Andre... stagli addosso.
- Sissignore. - Bravo.
Tempo!
Tu una cosa devi fare: non mollare con loro.
Quando sono arrivati qui, quei due, erano degli animali allo stato brado.
Ora vengono qui ogni giorno...
e via di "sissignore, nossignore".
Sono ancora un po' grezzi, ma se li seguo bene, ce la possono fare.
E come fai?
Più loro scazzano con me...
e più io gli sto dietro.
Quando tu fai 'sta cosa, non se ne fanno capace...
e vedi che a un certo punto non sanno più che cosa fare per darti sui nervi.
Lui come lo vedi?
- Deboluccio. - Non è debole.
È da lì che parte tutto.
No, no, non lo so come si chiama.
Ma lo vedo spesso in giro dalle parti del Westside.
Non è uno spacciatore, oppure se lo fa è bravo a non farsi sgamare.
Non è che te lo puoi intortare un po'?
Non so, Kima.
Meglio non insistere troppo.
Lei, invece?
'Sta scriccioletta qua...
sta sulla Lanvale.
Sì, 'sta qua faceva la scippatrice per la vecchia cricca di Turtle Wells.
S'è fatta pure più secca, me la ricordavo peggio.
E se non me la ricordo io...
Cazzo, Bubs, ma c'è qualcuno che non conosci nel Westside?
Solo le brave persone.
Il mio informatore conosce la ragazza.
- Se la intorta lui? - Sì, ci sa fare.
Guardate qua.
È il numero del Distretto Ovest.
Stringer che chiama la polizia?
Oh, magari si vuole costituire.
Dopo tutta 'sta fatica, non gliela perdonerei mai a quel bastardo.
Vai laggiù che te la tiro.
Bella! Guarda che c'ho in mano!
Non si sò fatti vedere quei fessi?
Sì, sono venuti...
ma poi se ne sono andati.
Venite qua!
Yo, Carver!
E mò che vuoi, uno sconto?
No, proprio te cercavo.
Che è, ti manca qualcosa?
Ti volevo chiedere scusa.
È la prima volta che faccio l'allenatore,
e diciamo che non è stato un buon inizio.
Non voglio che vi mettete in testa che io con voi gliel'ho data su.
'Sto coglione manco si ricorda che siamo stati noi a lasciarlo appeso.
E comunque...
mò sto qua.
Fatemi capire, volete vendere ai trafficanti di droga dei telefoni
per cui ci sia stata un'approvazione preventiva per l'intercettazione.
E io dovrei firmare...
per approvare delle intercettazioni su telefoni che al momento della firma...
non sono ancora stati utilizzati per attività illegali di alcun genere.
Le posso già dire che non c'è neanche un'ombra di precedenti.
Saranno tutte quante prove circostanziali, a dire tanto.
Ma chi se ne frega, procediamo.
Poi se la sbrogliano in Corte d'Appello...
sempre se ci arriverà mai.
Un vero uomo di legge.
Ti posso offrire da bere?
Cazzo fai, mi pigli alle spalle?
Scusa tanto, eh.
- Bellicapelli. - Eccomi qua.
- È tardi, non sapevo se ti avrei trovato. - Mi preparo per il COMSTAT di domani.
Che si dice, Maggiore?
Lì da voi siete ancora impegnati...
- con quella guerra tra bande, no? - Sì, e non ci fermiamo un attimo.
Per caso il nome...
Avon Barksdale ti dice qualcosa?
- È coinvolto? - È l'uomo di punta.
Pensavamo fosse fuori dai giochi, ma a settembre si è rifatto vivo.
E guarda caso ora che è tornato, qua è tutto uno spararsi addosso.
E quindi ci può stare che sparano pure a lui?
Gli hanno sparato?
Dimmi dove e quando, che controllo.
No, inutile.
In ospedale non ci ha messo piede, o almeno così so io.
Guarda, ti dico la sincera verità. Noi li stiamo pure intercettando...
ma al massimo arriviamo agli spacciatori. Lui non l'abbiamo neanche visto in giro.
È qua che s'è rintanato, dicono.
Verifica 'sta cosa e fammi sapere il prima possibile.
Ti sei trovato un informatore, eh?
E vuoi vedere se è in gamba come dice.
Non fare il furbo con me, Bellicapelli.
Non ho detto che è un uomo né una donna.
Va bene.
Mando subito qualcuno a controllare.
A dar retta alla mia fonte, c'è il nome di Barksdale sull'atto.
Non ci credo.
Ora verifica questa cosa e poi chiamami sul cellulare.
In bocca al lupo per domani.
Sì, vabbè.
Nove costruttori ricevono i fondi
Sham.
Shamrock.
Porta 'ste carte a Levy da parte mia.
Facci dare un'occhiata.
Un'occhiata?
Due occhi in più non guastano.
Digli che lo chiamo domani.
Va bene.
Vieni a guardarmi le spalle, viè.
La agganciamo così.
Mi date 'sti telefoni e io glieli devo vendere?
Ma poi i soldi ce li ridai, Bubs.
Tutti quanti?
Ehi...
- Ma è Beadie Russell? - Mi pare proprio lei.
Oh, qua non puoi fare inversione!
Quel tesoro di Beatrice Russ...
- Volevo salutarla. - Sì, sì, vabbè...
Tra la North e la Pulaski.
Questa foto è stata scattata alle 16, l'ora di punta per gli spacciatori.
Questa è tra la Riggs e la Calhoun.
Mount e Fayette.
Edmondson e Brice.
Dove stava lei di pattuglia una volta, Commissario.
Lo so dove si trova, Maggiore.
Quello che non so e invece vorrei proprio sapere è...
dov'è che spacciano ora a Baltimora Ovest?
Maggiore, spero proprio che non ci stia facendo vedere foto montate ad arte.
No, signore, sono autentiche.
No, Commissario. Diciamo che ho cambiato strategia.
E sentiamo qual è, Bunny.
- Li ho tolti dagli incroci. - Ma porca puttana...
Secondo te non me n'ero accorto? Smettila con questo tira e molla.
Io voglio sapere come cazzo hai fatto a farli spostare...
e dove cazzo stanno adesso.
Commissario...
non so bene come spiegarglielo, ma noi...
o meglio, io...
ho individuato le zone del mio distretto in cui il traffico di droga creava meno danni,
dopodiché ho concentrato tutto lo spaccio al loro interno.
All'inizio...
quei teppistelli di strada...
non ne volevano sapere.
Ma...
alla fine...
ho radunato tutti gli spacciatori di medio livello del mio distretto...
gli ho fatto un'offerta non negoziabile,
- e in questo modo... - Gli hai fatto un'offerta?
Sissignore.
Potevano decidere di mandare i loro uomini...
in una delle tre zone prestabilite...
dove la repressione dello spaccio non rientrava tra le nostre priorità...
oppure rimanere lì e affrontare l'ira dei miei agenti più validi e prestanti.
Maggiore, non la seguo.
L'unico modo per liberare una zona di spaccio è metterci degli agenti.
Dalle diapositive non mi risulta alcuno schieramento di forze in nessuna zona.
- Quindi come ha fatto a... - Cristo santo, quanto sei imbecille.
Ancora non l'hai capito che ha fatto?
Ha legalizzato le droghe!
Per essere precisi...
ho deciso di chiudere un occhio.
Ma tu sei impazzito veramente. Questo non ci sta più con la testa.
Tu ora vieni nel mio ufficio.
Subito!
Ok.
Per oggi basta così.
Ci siamo.
Si va in scena, Bubs.
Oh, cazzo...
Scriccioletta bella.
Mozzicone mio.
Oh, ma dove sei stata? È na vita che non ti vedo.
Magliette?
E che soldi ci fai con le magliette?
Ma che ne sai te...
Embè, come te la passi? T'hanno messo dentro, eh?
Cazzo, sò stata in libertà vigilata per un anno. C'ho un po' di cose in ballo.
Eh, ho visto. Stai un amore, stai.
Come se la cava?
La convincerebbe a vendersi la madre.
Vabbè, oh, mò me ne devo andare.
Ci becchiamo in giro.
Yo, scricciolè...
Mò me lo scordavo.
Ti posso vendere uno di questi a poco, se te ne fai qualcosa.
Sono un uomo morto, cazzo.
Siamo tutti morti, cazzo.
'Sta stronzata va in culo a tutti quanti.
Ma Cristo santo...
Ho fatto tutto quanto in piena coscienza e di mia iniziativa.
I miei uomini non c'entrano niente.
Li ho convinti che era una trappola ben architettata.
E se ora volete la mia testa...
per me non è un problema.
Non è un problema per te?
Ho un bel po' di ferie arretrate...
e tra un paio di mesi faccio 30 anni di servizio.
Potete dare tutta la colpa a me, se volete.
Ma i miei uomini non devono subire nessun provvedimento disciplinare.
Perché non ci metto niente a dare fiato alla bocca e a mentire come fanno tutti,
se proprio devo.
Cos'è, una minaccia?
Direi di sì, signore.
Mi dispiace.
Bunny, brutto frocione, lasciatelo dire... hai avuto un'idea geniale!
Completamente folle e illegale, ma ciò non toglie che è una cazzo di genialata.
Dopo tutte 'ste sparate che ho fatto per far diminuire i reati, arriva lui...
e in un colpo solo...
ce ne troviamo il 14 percento in meno.
Peccato soltanto che metterà la parola fine alle nostre carriere, ma... chapeau.
Oramai vi sarete stufati di sentirmi parlare, ma...
vi ho portato queste.
Sono lettere...
spedite da associazioni, sacerdoti, imprenditori...
cittadini.
Piene zeppe di elogi.
Sono tutti contenti di non vedere più spacciatori per le loro strade.
E secondo te con questa cosa ci pariamo il culo?
Sul serio?
In effetti no, però...
oltre al mio lavoro non ho altro da darvi.
Probabilmente lo perderai pure il lavoro, Maggiore.
Non ancora, però.
Meglio non attirare l'attenzione su questo merdaio fino a che...
non saremo pronti a spiegare la cosa.
E se hai maturato ferie o permessi...
prendili e non farti più vedere.
Non presentarti più qui al Distretto...
finché non te lo diciamo noi.
Ah, dimenticavo.
Un giornalista del Sun è venuto a sapere di questo mio progetto.
Gli ho fatto credere che ci sarebbero state indagini.
E lui mi ha promesso di aspettare a scriverne.
Quanto tempo abbiamo?
Una settimana...
se tutto va bene.
Ai tempi mi giravo le sale da biliardo...
ma il grosso dei soldi lo facevo con furtarelli e piccole truffe.
Prima dei cellulari fregavo soldi dalle carte per telefonate a lunga distanza.
Leggevi i numeri?
All'epoca soprattutto negli aeroporti, sì.
- E ancora lo sai fare? - Oh, ma che è sta storia?
Che è, pensi che ti ho portato un incapace? No, perché allora pigliamo e ce ne andiamo.
Oh, e basta cò ste cazzo di paranoie, Bernard. Non li vuoi tirare su due soldi?
'A bella, ma tu lo sai per chi lavoro? Ci sta che ci vado coi piedi di piombo.
Fai bene a essere prudente...
perché pure io qua me la rischio.
Mettimi alla prova.
Pigia un po' di tasti.
Marlene, l'hai inviato quel documento a Parigi?
Grazie mille, tesò.
Sì, guarda, sto in aeroporto.
Eh, sulla navetta.
3, 1...
0, 4, 4...
8, 1, 6...
9, 1, 7, 7, 8...
3, 1... 2.
Ma può essere che l'ultimo è un 7.
Queste tastiere così piccole complicano un po' le cose.
Ok, possiamo parlare.
Bravo.
Uno-due, uno-due.
Uno-due.
Continua così, uno-due.
Uno-due... dai che ci sei.
Ecco, perfetto, così ti devi muovere.
Tienila su, la sinistra.
Ciao.
Ok, però mantieni l'equilibrio.
Non devi sporgerti così, stai troppo in avanti, ok?
Dai, riprova e cerca di non sporgerti troppo.
Uno-due, e gira.
Mi prendi in giro?
No dai, ditemi che sta scherzando.
Stai scherzando, vero?
Noi non ne sapevamo nulla, l'ha fatto senza dirci niente.
Non lo sapevi?
E ti pare una scusa? Tu sei il Commissario.
O almeno lo era.
Se pensi che 'sta secchiata di merda ce la becchiamo in faccia noi, ti sbagli di grosso.
Se posso permettermi...
queste sono tutte lettere spedite dagli abitanti del suo distretto.
Sacerdoti, imprenditori...
elettori, insomma.
E sono tutti entusiasti.
E poi vi ricordo...
che i reati nel distretto Ovest sono calati del 14 percento.
E non si tratta certo di un'anomalia statistica.
Sono dati comprovati.
Non ci vuole niente a mettere tutto a posto e chiuderla qui.
Poi magari la stampa già ne sa qualcosa, ma possiamo sempre dire che si trattava...
di un esperimento...
per provare a incastrare i grossi trafficanti di droga.
14 percento. Mica male.
Se ci muoviamo bene...
possiamo cavarcela con poco.
E non ci rimetterebbe nessuno.
No.
Mi fidavo di te, Erv.
E neanche poco.
Ma mi hai deluso.
E se non stiamo attenti, questa storia ci seppellisce tutti, quindi sarai tu a esporti.
È così che funziona e lo sai bene anche tu, Erv.
Puoi andare, Ervin.
Ti comunicherò io cosa fare per risolvere in fretta 'sto puttanaio.
Certo che se si potesse rigirare questa faccenda a nostro favore...
No, non esiste proprio.
Vi spiego come faccio.
Se dopo 60 giorni non mettete altri minuti nel vostro cellulare,
l'azienda prende i numeri e li riutilizza, e io così li frego.
Faccio sapere in giro che pago 2 dollari per ogni usa e getta usato che trovano...
e quelli me ne portano una vagonata.
Al che li porto a mia nipote, lei smanetta col computer
e ci sbatte su altri 200 minuti usando un account farlocco.
e così poi automaticamente il telefono ti dura 60 giorni in più.
Lei per ogni cellulare si prende 20 dollari,
quando li rivendo cerco di farci più o meno il doppio.
In altre parole?
Bella mia, un Tracfone con 200 o 400 minuti
lo paghi minimo 150 dollari, forse pure 200.
Io invece te lo faccio pagare 100 tondi tondi.
- 50 dollari in meno per ogni cellulare. - Ok, ma solo se puoi farmi gli scontrini.
E dagli scontrini deve risultare che li ho presi in più posti diversi, sennò ciccia.
Che ne dici, è fattibile?
Ma porca troia, Calvin, stasera dovevo andà alla sala bingo.
Ciccio, mi sarei anche rotto di vederti qua, questo non mi pare proprio il posto per te.
Chiaro?
L'hai capito pure te che di stare in mezzo a voi succhiacazzi ne farei pure a meno,
ma continuerai a vedermi finché non trovo Omar.
Magari spargi la voce, ok?
Quante volte te lo devo dire che non lo conosco?
E allora domani qua mi trovi.
Forse ti posso aiutare io.
Ah, questo è poco ma sicuro.